헬라어의 역사와 기원 그리고 종류

 

성경의 언어, 그리고 헬라어

성경은 히브리어, 아람어, 헬라어로 기록된 텍스트로 구성되어 있다. “구약성서”라고 불리게 된 책의 (대부분 또는 전부) 본문은 원래 히브리어로 기록되었다(약 1%는 아람어로 기록되었는데 주로 에스라서와 다니엘서에 있다). 가톨릭이나 동방 정교회 정경에만 나오는 책들 중 일부는 헬라어로만 알려져 있다.
 
히브리어 성경은 기원전 3세기부터 기원후 1세기 사이에 헬라어로 번역되었다. 이 번역판은 현재 일반적으로 “70인역”으로 불린다. 이 이름은 70을 의미하는 라틴어 septuaginta에서 파생된 이름이다. 이러한 이유로 로마 숫자 LXX도 이 번역판을 가리키는 데 사용된다. 그리스에서는 숫자 70에 상응하는 그리스 문자인 o'를 사용한다. Septuagint라는 이름은 Interpretationatio septuaginta virorum(70인의 번역)의 약어이다. 기원 1세기와 2세기부터 우리는 심마코스(σ'), 아퀼라(α'), 테오도티온(θ')이라는 이름으로 알려진 히브리어 성경의 헬라어 번역판 세 개를 알고 있다.

오늘날 대부분의 학자들은 예수의 모국어가 아람어였다는 데 동의다. 신약의 모든 책은 로마 제국 동부 지역의 공용어인 헬라어로 기록되었다. 신약성경에는 아람어(예: 마라나타)나 히브리어(예: 아멘, 할렐루야)로 전승되는 단어와 표현이 몇 개밖에 없다. 사도 바울은 로마인들에게 보낸 편지를 포함하여 모든 편지를 헬라어로 썼다. 당시 로마에서 가장 널리 퍼진 언어는 라틴어였지만, 로마의 유대인들은 대부분 헬라어를 사용했다. 고린도에서는 동시대의 모든 공개 비문이 라틴어로 기록되었지만, 바울이 고린도인들에게 보낸 편지는 헬라어로 기록되었다. 신약의 헬라어는 70인역의 헬라어에 영향을 받았다.
 
세계에는 셈어, 우랄-알타이어, 중국-티베트어, 인도-유럽어 등 다양한 언어군이 있다. 인도유럽어족의 주요 분파에는 인도어, 이란어, 아르메니아어, 알바니아어, 이탈리아어, 발토슬라브어, 켈트어, 게르만어 및 헬라어가 포함된다. 기원전 2000년 초에 원시 인도 유럽인의 한 지파가 발칸 반도로 이주했다. 이 그룹의 구성원은 나중에 스스로를 헬레네(οἱ Ἕλlamnνες), 조국을 헬라스(ἡ Ἑλλάς), 언어를 헬레네어(Ἑλλινικὴ γλῶσσα)라고 부르게 되었다. 영어 이름 "Greeks (그리스어)"는 라틴어 Graeci에서 유래되었다.
 
역사적 관점에서 헬라어의 발전을 다음과 같이 요약할 수 있다. (출처: Geoffrey Horrocks, Greek: A History of the Language and Its Speakers, Chichester/Malden, MA: Wiley-Blackwell, 22010. See also A.F. Christidis (ed.), A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity, Cambridge: Cambridge University Press, 2007, 2010.)
 

기원전 2000년부터

새로 온 사람들의 언어 진화를 통해 우리에게 헬라어로 알려진 언어가 발전했으며, 이는 아마도 지역 주민들과의 접촉에 의해 영향을 받았을 가능성이 높다. 이후 초기 헬라어는 동부 방언과 서부 방언으로 나누어졌다.
 
역사 : 인도유럽 방언을 사용하는 일단의 사람들이 발칸 반도에 도착합니다.
 
지역 : 흑해와 코카서스 산맥에서 발칸 반도로의 이주.
 
주요 작가 및 작품 : 기록이 없다.
 

기원전 1500-500년 Archaic Greek.

가장 먼저 확증된 헬라어 방언인 미케네어(Mycenean). 암흑시대 말기에는 세 가지 주요 부족인 이오니아인(아틱 및 이오니아)이 사용하는 다양한 방언이 발달했다. 도리안(Dorians; 북서부 및 펠로폰네소스 도리아식); 에올리아어(Aeolians; Boeotian 및 Thessalian, 레스보스 및 인접 지역의 방언). 현대 학자들이 인정하는 네 번째 그룹에는 아르카디아어(펠로폰네소스 중부)와 키프로스 방언을 사용하는 사람들이 포함된다. 개별 방언과 특정 문학 장르의 결합은 결국 그리스 문학 방언의 발전으로 이어진다. 이러한 초기 문학 작품의 그리스어를 고대 헬라어라고 한다.
 

기원전 1500-900

역사 : 크레타 섬의 미노아 문화의 영향을 받아 미케네 문명이 발전했다. 기원전 1200년경부터: 글쓰기가 일시적으로 사라졌다(소위 암흑시대).
지역 : 펠로폰네소스 반도
작가 및 작품 : Linear B 태블릿에서만 인증되었습니다.
 

기원전 900-500년

역사 : 페니키아 알파벳을 각색한 형태로 글쓰기가 다시 도입되었습니다. 암흑 시대에 시작된 그리스 본토의 광범위한 식민지화가 계속되면서 언어 확산에 기여했습니다.
지역 : 펠로폰네소스 반도, 아티카, 중앙 그리스, 그리스 섬 및 소아시아.
주요 작가 및 작품 : Homer, Hesiod, Sappho, Alcaeus 및 기타 서정시인.
 
 

기원전 500-330년 Classical Greek

고전 그리스어: 다양한 방언이 계속해서 존재하고 발전하고 있지만, 아틱 방언은 4세기에 그리스어의 탁월한 형태가 되는 과정에 있었다.
 
역사 : 그리스 세계는 정치적으로 분열되어 자치 도시 국가(Gr. πόλις polis; pl. πόλειςpoleis)에서 공식적인 지위를 누리는 지역 방언과 함께 가장 강력하고 가장 영향력 있는 정치적 실체, 무엇보다도 아테네도 문화적으로 지배하고 있었다.
지역 : 아테네 및 그 지역(아티카), 펠로폰네소스 반도, 그리스 중부, 그리스 섬 및 소아시아 일부, 마그나 그라이키아(이탈리아 남부의 식민지 지역)
주요 작가 및 작품 : 그 중에는 Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, Plato, Aristotle, Herodotus, Thucydides, Xenophon이 있습니다.
 

기원전 약 330 – 서기 600년경 Koine Greek = common Greek = Hellenistic Koine

코이네 헬라어의 확산과 이에 대한 강한 반동으로 인해 "아티카주의 Atticism"라는 운동이 일어났는데, 이 운동의 지지자들은 아티카 방언을 문학적 그리스어의 유일하게 수용 가능한 형태로 간주하였다.
 
역사 : 알렉산더 대왕의 정복과 로마의 동방 정복 이후 주로 이티카 방언에 기초하여 헬라어가 발전했다.
지역 : 근동 전역에 퍼져 있습니다. 로마가 동쪽으로 확장됨에 따라 코이네 그리스어는 로마 제국 동부 지역의 공용 언어로 남아 있다.
주요 작가 및 작품 : 칠십인역; Menander, Polybius, Halicarnassus의 Dionysius, Philo, Flavius Josephus, Plutarch, Epictetus를 포함한 헬레니즘 및 로마 시대의 다양한 그리스 작가; 신약성서 및 기타 초기 기독교 문헌.
 

약 서기 600 - 1453년 Byzantine Greek

비잔틴 헬라어: 헬레니즘과 로마 시대부터 이중 언어 경향이 지속되었으며, 구어체 언어와 아티카 문학 언어 사이의 격차가 넓어졌다. 토속적이고 지속적으로 발전하는 헬라어는 별개의 새로운 언어로 분리되지 않았다.
지역 : 4세기 초에 로마 제국 궁정이 비잔티움(콘스탄티노플)으로 이전된 후, 로마 제국의 정치적 중심지는 헬라어가 여전히 지배적인 언어인 동쪽으로 이동했다.
주요 작가 및 작품 : 비잔틴 제국 다마스커스의 요한, 콘스탄티노플의 포티오스, 신학자 시메온, 그레고리 팔라마스 등을 포함한 다양한 비잔틴 작가들.
 

1453 (1830) – 현재 Modern Greek

현대 그리스어: 19세기와 20세기에 일상어와 공식 언어에 대한 구분이 이어져 이중 언어로의 발전이 계속되었다.
역사 : 오스만 제국의 콘스탄티노플 함락. 그리스는 오스만 제국의 지배를 받다. 그리스가 독립을 되찾은 후 상당한 양의 고대 그리스어 어휘가 인위적으로 다시 도입되었다.
지역 : 그리스 및 그리스 사이프러스의 공식 언어; 오늘날 그리스 사람들이 사는 곳 어디에서나 사용니다.
주요 작가 및 작품 : 콘스탄티노스 카바피, 니코스 카잔차키스 등이 있다.