요한복음 1장 16절의 "은혜 위의 은혜 χάριν ἀντὶ χάριτος": 단절 속의 연속성

요한복음의 난해 구절 - 은혜 위의 은혜? 이전 은혜를 대신하는 은혜?

이번 포스팅은 Dr. Robert Cara의 논문 CONTINUITY IN DISCONTINUITY: χάριν ἀντὶ χάριτος IN THE GOSPEL OF JOHN을 정리한 것이다.
 
이 논문은 요한복음 1장 16절에 나타난 난해한 구절인 "χάριν ἀντὶ χάριτος"(카린 안티 카리토스)에 대한 심층 분석을 제공한다. 이 분석의 핵심 주장은 해당 구절을 "은혜 위에 은혜(grace upon grace)"와 같은 축적의 의미가 아니라, "이전의 은혜를 대신하는 새로운 은혜(fresh grace in place of the former grace)"로 해석해야 한다는 것이다.

이러한 결론은 다음과 같은 주요 주석적 판단에 근거한다. 첫째, 1장 16절의 화자는 세례 요한이 아니라 복음서 저자 자신이다. 둘째, 전치사 'ἀντὶ'(안티)는 성경 전반의 용례에 따라 '대신하여'라는 대체(replacement)의 의미로 이해하는 것이 가장 타당하다. 셋째, 1장 17절은 16절을 설명하는 역할을 하며, '이전의 은혜'는 모세를 통해 주어진 율법을, '새로운 은혜'는 예수 그리스도를 통해 온 은혜와 진리를 가리키는 것으로 해석된다.

궁극적으로 이 해석은 요한복음 서두에 나타난 핵심 신학 사상인 '단절 속의 연속성'을 드러낸다. 그리스도의 도래로 말미암은 새로운 은혜는 율법 시대로부터의 근본적인 '단절'을 의미하지만, 동시에 이는 갑작스러운 사건이 아니라 태초부터 존재했던 로고스(말씀)를 통해 오랫동안 예비된 하나님의 구속 계획의 성취라는 '연속성'의 맥락 안에 있다.

---

서론: 요한복음 1장 16절의 해석학적 난제

요한복음은 특유의 신학적 깊이로 인해 오랜 시간 동안 수많은 해석가들의 주목을 받아왔다. 특히 복음서의 서론(1:1-18)에 등장하는 'χάρις'(카리스, 은혜)라는 단어는 해석에 있어 중요한 도전 과제를 제시한다. 이 단어는 서론에서 네 번 사용되지만, 복음서의 나머지 부분에서는 전혀 등장하지 않는다.

그중에서도 가장 큰 논쟁을 불러일으키는 구절은 1장 16절의 "χάριν ἀντὶ χάριτος"이다. 지난 30년간 출판된 대부분의 주요 영어 번역본들은 이 구절을 다음과 같이 다양하게 번역하며 해석의 여지를 남겼다.
 

• "grace upon grace" (NRSV, ESV, NASB)
• "one gracious gift after another" (NET)
• "one blessing after another" (NIV84)
• "grace in place of grace already given" (NIV 2011년 개정판)

이처럼 다양한 번역은 이 구절을 둘러싼 근본적인 주석적 질문들이 해결되지 않았음을 보여준다.

---

주요 주석적 질문들

요한복음 1장 16절을 올바르게 이해하기 위해서는 다음의 세 가지 핵심 질문에 답해야 한다.

1. 화자(Voice): 1장 16절의 진술은 15절에 등장한 세례 요한의 증언이 이어지는 것인가, 아니면 복음서 저자의 목소리가 다시 개입한 것인가?
2. 'χάρις'의 의미: '은혜'를 의미하는 'χάρις'는 매력적인 특성, 호의, 선물, 축복 등 다양한 의미를 지닌다. 이 구절에서는 구체적으로 무엇을 지칭하는가? 율법 또한 '은혜'로 간주될 수 있는가?
3. 전치사 'ἀντὶ'의 의미: 'ἀντὶ'는 전통적으로 대체('~대신에')의 뉘앙스를 강하게 풍기지만, 축적('~위에')이나 보상('~에 대하여')의 의미로 해석하려는 시도도 존재한다. 어떤 의미가 문맥에 가장 적합한가?

---

해석의 역사

이 세 가지 질문에 대한 답변은 교회사 속에서 다양하게 제시되어 왔다. 주요 해석가들의 견해는 다음과 같이 정리될 수 있다.
 

주석적 쟁점 주요 견해 및 대표 인물

화자(Voice)

세례 요한: 오리게네스(Origen), 마르틴 루터(Luther)
복음서 저자: 요한 크리소스토무스(Chrysostom), 현대의 주류 견해(웨스트코트와 호르트 이후)
양쪽 가능성: 토마스 아퀴나스(Aquinas)
 

'χάρις'(은혜)의 의미

믿음의 은혜에 대한 보상(영생): 아우구스티누스(Augustine)
율법의 은혜 vs 성령의 은혜: 몹수에스티아의 테오도르(Theodore of Mopsuestia), 토마스 아퀴나스
공로 없는 은혜: 장 칼뱅(Calvin)
축복 또는 은사: 일부 현대 번역본(NET, NIV84)
 

'ἀντὶ'(대신)의 의미 '대하여'

(for, 보상/비교): 아우구스티누스, 장 칼뱅
'대신하여'(instead of, 대체): 몹수에스티아의 테오도르
'위에'(upon, 추가/축적): 토마스 아퀴나스, 다수의 현대 번역본
 
주석적 결론 및 논증이 문서는 역사적 해석들을 검토한 후, "이전의 은혜를 대신하는 새로운 은혜"라는 해석을 지지하며 다음과 같은 주석적 결론을 내린다.
 

화자는 복음서 저자이다

1장 16절의 화자는 세례 요한이 아니라 복음서 저자이다. 그 이유는 다음과 같다.

• 문학적 스타일: 요한복음 저자는 서술, 대화, 시의 흐름 속에 짧은 설명이나 부연을 삽입하는 문학적 장치를 자주 사용한다(예: 1:6-8, 1:24, 1:38, 1:41 등). 1장 15절의 세례 요한 증언은 복음서 저자의 서론적 시가(詩歌)에 대한 특징적인 삽입구이며, 16절에서 다시 저자의 목소리로 돌아오는 것은 자연스러운 흐름이다.
• 언어적 연결성: 'χάρις'(은혜)와 'πλήρης'(충만)라는 핵심 단어들은 1장 14절과 16-17절에는 등장하지만, 15절에는 나타나지 않는다. 이는 15절이 14절과 16-18절 사이에 삽입된 구절이며, 14절과 16-17절은 동일한 화자(복음서 저자)의 진술임을 강력하게 시사한다.

 

'χάρις'와 'ἀντὶ': 대체로서의 은혜

'χάρις'와 'ἀντὶ'의 의미는 서로 밀접하게 연결되어 있으며, 1장 17절의 문맥 안에서 해석되어야 한다.

• 1장 17절의 설명적 역할: 17절은 접속사 'ὅτι'(호티, 왜냐하면)로 시작하여 16절의 난해한 표현에 대한 명확한 해설을 제공한다. 즉, "우리가 그의 충만한 데서 받으니 은혜를 대신하는 은혜러라. 왜냐하면 율법은 모세로 말미암아 주어진 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이기 때문이다."
• 대조 구문: 17절은 '모세를 통해 주어진 율법'과 '예수 그리스도를 통해 온 은혜와 진리'를 명확히 대조한다. 이 대조 구도는 16절의 두 '은혜'가 무엇을 가리키는지 암시한다. '이전의 은혜'는 율법이며, '새로운 은혜'는 그리스도를 통해 온 은혜와 진리이다.
• 율법으로서의 '은혜': 헬레니즘적 관점에서는 율법을 '은혜'로 보는 것이 낯설 수 있지만, 팔레스타인 유대-기독교 전통 안에서는 율법을 하나님의 긍정적인 선물, 즉 일종의 은혜로 간주하는 것이 충분히 가능하다.
• 'ἀντὶ'의 일관된 의미: 학자 루스 B. 에드워즈(Ruth B. Edwards)가 주장하듯이, 성경 문학 전반에서 'ἀντὶ'의 가장 일관되고 지배적인 의미는 '대신하여' 또는 '~의 자리에'라는 대체(replacement)이다. 복음서 저자가 단순한 축적을 의도했다면 대체의 뉘앙스가 없는 다른 전치사를 사용할 수 있었을 것이다.

따라서 "χάριν ἀντὶ χάριτος"는 '율법이라는 이전의 은혜를 대체하는 그리스도의 새로운 은혜'로 이해하는 것이 문맥상 가장 타당하다.

---

신학적 고찰: 단절 속의 연속성

이러한 해석은 요한복음 서론의 핵심적인 신학적 주제인 '단절 속의 연속성'을 조명한다.
 

단절성 (Discontinuity)

• 새로운 은혜는 이전의 은혜(율법)를 '대체'한다. 이는 로고스(말씀)의 성육신이 가져온 변화가 단순한 추가나 발전이 아니라, 근본적이고 급진적인 전환임을 강조한다.
• 이 단절성은 1장 18절("본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라")에서 다시 한번 확인된다. 그리스도의 오심으로 인해 이전에는 불가능했던 하나님에 대한 완전한 계시가 이루어졌다.

 

연속성 (Continuity)

• 그러나 이 급진적인 단절은 무(無)에서 비롯된 것이 아니다. 복음서는 "Ἐν ἀρχῇ"(엔 아르케, 태초에)라는 말로 시작하여 창세기 1장을 상기시키며, 로고스가 세상의 시작부터, 그리고 율법이 주어지던 순간을 포함한 이스라엘의 모든 역사와 함께했음을 선언한다.
• 따라서 그리스도를 통해 온 새로운 은혜는 과거와 단절된 새로운 것이 아니라, 태초부터 계획되고 오랫동안 기다려온 하나님의 구속 사역의 성취이다.

결론적으로, 복음서 저자는 새로운 은혜가 가져온 현저한 '단절' 속에서도, 그것이 태초부터 이어져 온 하나님의 계획이라는 심대한 '연속성'을 함께 증언하고 있다.